Hesret yuki kelbde dugunçe…

Saodat Po’lkanova

(Ushbu she’rlarni muhojirotda yashayotgan adiba Qurbanoy Kamol qizi turk tiliga uyg’unlashtirgan.
She’rlar orginalda ham ilova etilmoqda.
)

* * *
Ezeli kismetga evrilmiş kedar,
Kalbimi parçalar keygi sitemlar.
Dunyi acisi hiç bitmes gardaş
Allah siza sabr versin, insanlar.

* * *
Азалий қисматга айланган бардош,
Юракни тилкалар қайғу аламлар.
Дунё ташвиши кўп, кўзинг оч сафдош,
Сизга инсоф берсин азиз одамлар.

* * *
Hayol atlarida kusinça suskin,
Armon katlarina singib gitmeman.
San beni oylame, oylame ganim,
Ben neki istedim, bir guni etdim.

* * *
Хаёл отларида чопганимча жим,
Армон қатларига сингиб кетаман.
Сен мени чалғитма, чалғитма ғаним,
Мен неки истадим бир кун етаман.

* * *

Ben ilohiy mey isterem,
Ateş dila su isterem.
Gozlerima nem isterem,
Ver Allahim çoh isterem.

Özden geçib gidioyim,
Kalb ateşida yanirim.
Sevda ateşinda yanirim,
Buzang eksiketme kerim.

Sani bendin olmiş sani,
Batin dunyo sevdalari.
Ihtiras hiç sonmes asli,
Sömes kongil finarlari.

Uuzi sonik bir dilamşiyim,
Gulgulari geribana.
Asking sarobina doysin dilim,
Nalem etsin allahima.

Ben ilahiy mey isterem,
Dedrtli dila gem isterem
Gozlerima nem isterem,
Var allahim çoh isterem.

2001 yil,heziran.

* * *

Ман илоҳий май истарам,
Қақнус дила ғам истарам.
Қароқлара нам истарам,
Бер aллaҳим боз истарам.

Жондин тониб бородурман,
Бағри дили яродурман.
Ишқ кўйида ёнодурман,
Бўзанг дариғ тутма карам.

Сани мандин жудо этмиш,
Зоҳир олам мавшадлари.
Нафс анъойи расво этмиш,
Тўлмай кангул гулшанлари.

Раъфтори чўҳ бир девона,
Тажассуми ғарибона.
Ишқ майина тўйсин қона,
Нолам етсин сен раҳмона.

Ман илоҳий май истарам,
Қақнус дила ғам истарам.
Қароқлара нам истарам,
Бер Аллаҳим боз истарам.

2001 йил июнь.

Ask

Allah askina dil bandi,
Bu köngil sana bandi.
Kalb-çi, mey istab ağladi,
Qedari gulmamiş aşikman.

Dilima allah askin gizladim,
Gözimdin kanli yaşim akizdim.
Kandimi gizladim bayoz geçada,
Yaratgandin sördim nur iskini.

Nuring yaritsa qedar yölimni,
Kaknus kuşi gibi yani dögerman.
Qarangulikda yökolsa yölim,
Sana allahim,sana kusarman.

Ben deli ask gibi divona,
Kandi kandimdin geçtim.
Ben asiy bandaman ul yaratana,
Ilohiy askla bağlandim.

2002.haziran.

ОШИҚ

Хақнинг гул васлига дил банди,
Бу кангул ажрга асранди.
Юрак-чи, май истаб зорланди,
Матлаби кулмаган ошиқман.

Дилима “ҳу” ишқин жойладим,
Кўзимдин оби дур сойладим.
Ботиним узлатга тайладим,
“Ҳайй”, меҳрин истаган ошиқман.

Этса деб, бир назар порамен,
Қақнус зуҳурида ноламен.
Айламас шафқатин қорамен,
Толе кулмаган ошиқман.

Жунунваш қул каби девона,
Бўлибман ўзимдин бегона.
Мақсудим ул ишқи ягона,
Савдойи саргардон ошиқман.

2002 йил июнь.

Vidа

Ezgi dila,
Galar bir gun,
Galadirman, gidadirman.

Gah dil içinda ,
Gah dil uçinda.
Yanadirman,yanaman!

Bir çiçek gibi,
Bir kul gibi,
Söladirman, öladirman.

Görindi şimdi,
Ruh sevindi,
Döniyorim, seviyorim.

Gitacagim, varacagim ,
Diydorina döyacagim,
Yöl görindi, yöl görindi!

2002,haziran.

Видо

Наво дилкун,
Аё бир кун,
Ўтодурман, кетодурман.

Гоҳ дил ичра,
Гоҳ гил ичра,
Ёнодурман, қолодурман.

Бир гул каби,
Бир қул каби,
Сўлодурман, ўлодурман.

Аён эмди,
Руҳ суюнди,
Қайтодурман, шайдодурман.

Қолур бари,
Манзил сори,
Нетодурман, етодурман.

2002 йил июнь.

Dunyo

Galmiş dunyo, gitmiş dunyo,
Hiç kandina çekmadi.
BaşIma duşdi sevdalar,
Bani ilgim çekmadi.

Giyim-qusam giydirib,
Tutki çamanina yurgizib.
Dilima zehr döldirib,
Yarema ilac bulmadi.

Savdada ölursan sarhuş,
Guning geçar uykuda.
Har gun görursan roya,
Uyanmak garak, uyanmak.

Aramak gerak deştda
Azob çekib har zamonda
Tugamas savda bazari
Gidmak garak, gidmek!

2002. temuz.

ДУНЁ

Бу дунё бир аросатлиғ,
Мани дилим ром этолмас.
Солиб бошға кўп балолиғ,
Валеъ мақсада элтолмас.

Кимҳобдин ҳийло кийғузиб,
Нафс чаманиға юрғузиб.
Бу дила зардоб тўлғузуб,
Лек малҳаму жон ўлмас.

Ишқида бўлурсан сархуш,
Кунинг ўтур ғафлатда хуш.
Бу қандай маломат бир туш,
Уёнмоқ керак, лек бўлмас.

Адаштиб дашти сар-сори,
Жонингдин ўтиб озори,
Туганмас ғалва бозори,
Кетарга лек чора бўлмас.

2002 йил июль.

* * *
Hacr otaştida kara dil,
Sani yuzing gormak istar.
Camolinga ölib aşik,
Sani nuring görmek istar.

Cildirmişim özlamingda,
Kalbim qara kanlar içar.
Tutkingdan sarhuş canima,
Iftiralar atar öldilar.

Başimni gömşem töprage,
Gogıksima ben kiliç vursam.
Caholetan özni tortsam,
Kimleradir gulgu ölsem.

Gok alindan nur istasam,
Goksimi kore kana bulasam.
Cennetdan bir yer dilesam,
Sabrimi bir sinar oldi.

Mahsun gonglim çök agladi,
Ihtiyacim var sana allah…
Asking beni var ayladi ,
Şimdi sana gider oldum.

2003 yil.

* * *

Хажр даштида тийра дил,
Сани васлинг истар бўлди.
Жамолингга бўлиб маҳтал,
Сани ишқинг сўрар бўлди.

Ўртониб ишқ талошинда,
Юрак қонлар ютар бўлди.
Нафс ичинда бу жонима,
Маломатлар келар бўлди.

Болиш қилиб кесак ётсам,
Сийнама оби гил ортсам.
Жаҳолатдин ўзни тортсам,
Кимларгадир ўйин бўлди.

Кўк илкидин нур сўрадим,
Кўксимни ғамга беладим.
Беҳиштдин бир жой тиладим,
Саботларим синар бўлди.

Мискин дилим хор айлади,
Кимлара зор, бор айлади.
Ишқи дила кор айлади,
Чин дунёға кетар бўлдим.

2003 йил.

Çаrasiz adem

(Uusuf Resula)

Sim – siyöx geçalar, uzenmiş caddaler,
Yalnizlika mahkum bir jan…
Cara izler, ask istar, ve umid…
Bulurmi bulmasi bilmes kendisi?

Uzilmiş, bikinmiş gunlar sayili,
Na diycak sözi var, na yarasina iloj…
Kuysiz kimsa gibi kismati bozkir,
Kimsasi yuk uni,yalniz bir adem.

Bu sönsiz yukdan kurtilmak istar,
Çorasiz içar gem şarobini.
Gökden ilohiy ses duymek istar,
Dila olib Allah adini…

* * *
Чорасиз одам

(Юсуф Расулга)

Ёлғизоёқ кунлар, ёлғизоёқ тун,
Танҳоликка маҳкум этилган бу жон.
Паноҳ излар бир руҳ, истар бир илинж,
Топарми, топмасми кезар саргардон.

Некқадам кунларни санайди бир-бир,
На айтар сўзи бор, на дилга малҳам,
Эгасиз овулдай қисмати чўлдир,
Чораси йўқ унинг, чорасиз одам.

Вужуд чиркинидан холилик истар,
Юраги сипқорар ғам зардобини.
Самодан илоҳий муждалар кутар,
Дилига жой айлаб, Ҳақ каломини.

* * *

(Raşad Nur i Gunterkini «Çalikkuşi «kitobin ökib)

Ferida gozinda yaş gibi,
Kalbingda ateşlar yokacagim.
Geçelari ay gibi dölaşib,
Gozlerina bakacagim.

Unitmak alingdan gelmadi,
Sevdang ataşina yanaman.
Kimsa bilamas ben gibi,
Derin hayola batasan.

Gitding, yeri donmassan,
Duymiysan kalbimni sasini.
Galsam bir gun sani sörgilab,
Beni içari alrmisan,

Sararyan yapraklar bahçelerde,
Elima alaman «sari gul».
Derdimni söylamam kimsaya,
Yeri don, kalbimi melegi?!

Ferida gozinda yaş gibi
Kalbinda ataşlar yokacagim.
Geçaler ay gibi dölaşib,
Gozlaringe bakacagım.

2003 yil mey.

* * *

(Чолиқушини ўқиб)

“Фeрида” кўзида мунг каби,
Қалбингга оловлар ёқаман.
Тунлари бошингда ой каби,
Термулиб кўзингга боқаман.

Унутиш қўлингдан келмайди,
Муҳаббат ишқида ёнаман.
Ўзга ҳеч мен каби бўлмайди,
Энтикиб хаёлга толаман.

Кетгансан сен мендан йироқлаб,
Етмайгай дилимнинг оҳлари.
Борсам ҳам бир куни сўроқлаб,
Чиқмагай қалбингнинг моҳлари.

Хазонрез боғларга қайтаман,
Қўлимда тутганча ризвонгул.
Дардимни кимга ҳам айтаман,
Матлабим бемурод бўлди кул.

“Фeрида” кўзида мунг каби,
Қалбингга оловлар ёқаман.
Тунлари бошингга ой каби,
Термулиб кўзингга боқаман.

Elvıdo

Hosçakal,bugun duna donarken,
Yarinden nelari bekleriz.
Huzunli kalbde agir iskence,
Kederı sesizça böyin bukmiz..

özlemli geçaler sim-siyah.
Gözine uyku-de, galmadi.
Kederde sabahler yöqsa ,
Dunyoden belki bizde gideriz.

Gul delinde bir gonça,
Göksinda sarhuşça yatariz.
Gönlimizde allah aski,
Sustikça dunyodan gitariz.

Elvide diyoriz bu guna,
Yarinden bir seylar bekleriz.
Hesret yuki kelbde dugunçe.
Kederi sesizçe bekleriz.

2003 yil mey.

Алвидо айтамиз бугунча,
Эртага нимадир қиламиз.
Ғам юки юракда тугунча,
Тақдирга жимгина кўнамиз.

Соғинчнинг тонглари отгунча,
Бедорлик қўйнида тунимиз.
Аламлар ситами кетгунча,
Дунёдан балки биз ўтамиз.

Атиргул шохида бир ғунча,
Ҳидига маст бўлиб ётамиз.
Рисқимиз мисқоллаб йиғгунча,
Индамай бир куни кетамиз.

Алвидо айтамиз бугунча,
Эртага нимадир қиламиз.
Ғам юки юракда тугунча,
Тақдирга жимгина кўнамиз.

2003 йил май.

* * *

Bu…
Benim kendime verdigim bir seval…
Niçin yaşiyourisin?
Yalan dunyoda?…
Dileging nedir?…
Nani beklarsan?
Açinga cerami bu gerib hujreg?

Kendingni arema,bulomasan hiç,
Bulmek çoh zör?!
Qaybetmek zör deyil,
Sesizça agleme yalniz odada,
Yarana iloji yataran sör…

Allahdan sura neni sorasang,
Gelib geçer umring una amanet.
Varing ham, yöging uni alinde,
Sani areding gercak hekiket..

Bulding,etding uni dergahine,
Jennet doydirmasin sani gonglingni.
Doydiqçe iç ask şarobini,
Sana atsalarda agir taşlarni.

2005 yil.

* * *

Бу менинг қалбимга берилган савол,
Сен нени изладинг хақсизлар ичра.
Матлабинг восилми?
Кўрмайин завол,
Дардингга дарддошми, бу ғариб ҳужра.

Ўзингни ғайрилар ичра излама,
Топиш маҳол эрур, йўқотмоғинг ҳақ.
Разолатдан куйиб унсиз бўзлама,
Малҳам бўла олур фақатгина Ҳақ.

Ундан ножот изла, ундандир хилқат,
Ўткинчи умрингдир ахир омонат.
Боринг ҳам, йўғинг ҳам ундандир фақат,
Сен кўп излаётган олий хақиқат.

Топсанг гар етишиб унинг васлига,
Дийдоридан айро тушмагин хеч вақт.
Кавсар шаробига тўйма майлига,
Маломат даштида чексанг ҳам заҳмат.

2005 йил.

* * *

üzutiden ker gibi beyozlase soçing,
Sen kendinge tenbeh vermel gulim.
Tupreka donsenda eng sonde,
Iy gunler bize verir allahim.

Belki vermes deseler buna inonme gulim,
Allahni vergeni şu bölse gerek.
Calguçi celmakde biz oynemekdeiz,
Qedarni alinden tutdikçe gitdek.

Mehr vera bilmes kelbmiz kirik,
Dunyo bazaride kendimizden geçtik.
Ruyo sahrasinda şarkilar söyleb,
Şımdi gidik ,alingni ver gulim.

Kendi kandimizni tanmak için,
Zulmet yabanida ağlemak niçin?
Ruhimiz gogniki, kendimiz tutsak,
Bani ask Tengridan bulommes ustun.

2005 yil.

* * *

Аламдан тонгдайин оқарса сочинг,
Сен ўзни койима,койима гулим.
Тупроққа қайтгунча бу тийра лошинг,
Яхши кунлар берар балки худойим.

Балки бермас, буни ким айта олар,
Худонинг бергани шу бўлса нетдик.
Надомат нағмаси ҳар куйга солар,
Қисматнинг илкидан тутганча кетдик.

Меҳр бера билмас юраклар билан,
Дунё бозорида олишиб ўтдик.
Риё саҳросида айтишиб ўлан,
Энди қўй, юр гулим, биз энди кетдик.

Ўзни ўзга ичра танимоқ учун,
Зулмат ёбонида бўзламоқ нечун?
Руҳимиз аршники, бўлмасин тутқин,
Бани ишқ Тангридин бўлолмас устун.

2005 йил.

* * *

(Halk ohangide sevdali delikenli dilinden)

Ban sana sevdeliyem,
Askinden deli divaniym.
Askingla bir dilenciyim,
Duşin bani jiji kiz.

Sani sördim bilib, bilmagandan,
Behtine hiç ermagendan
Sansi gulib, gulmegandan,
En soninde aldab gitding şaytan kiz

Kalb ataşda hef yonadi,
Sani gormak istiydi.
Ban yanmasam kim yanadi,
Tatli dili jiji kiz.

Halimni san haraf etdig,
Dinglamadig ahimni.
Olib boşdan aklimni
Ataşlarde yakding kiz.

* * *
(Халқ оҳангида, ошиқ йигит тилидан)

Мен сенга хўп шайдо бўлдим,
Ишқинг ўртаб адо бўлдим.
Йўлларингда гадо бўлдим,
Ҳайрон этдинг, меҳмон қиз.

Сўрдим билган-билмагандан,
Бахти тинган-тинмагандан.
Омади ҳеч кулмаганман,
Алдаб кетдинг, шайтон қиз.

Бебош юрак тўлғонади,
Васлинг истаб ўртонади.
Мен ёнмасам ким ёнади,
Ширин тилли, бийрон қиз.

Забун этдинг ҳолимни,
Тингламасдан зоримни,
Олиб ақлу оримни,
Оловларда ёқдинг қиз.

Hesret

Oh hesret parçaladi konglimni bugun,
Dertlaring içinga siğmidi.
Ayrilik duşdi, başine bugun,
Hicrandan gozing yaşli.

Umring geçmakde hesretda,
Birdan fazlasin hotirliysan.
Dunyoda yökmi san gibilar,
Ne ham yaparding qedera könmay.

Ciril çiplok kalding örtada,
Ham siladan ,ham kalbdan ayra.
Umrnig geçmakda umidsiz,
Inoncing varme yaşaşa?

Ölima guç bulursan, ölölmasan hiç,
Çorasiz kalbingni bitirsa aci.
Tengri yordam varsa, acini unitsang,
Çoh sevding yaranga qöolsa iloc.

2006 yil suvat.

ҲАСРАТ

Оҳ,ҳасрат эзади,дилингни бу кун,
Дардларинг ичингга сиғдиролмайсан.
Айролиқ тушди деб дил аро нечун,
Ҳижрондан энтикиб бағринг доғлайсан.

Умрингга ғанимат бўлган у дамлар,
Бирма-бир ёдингга тушади тинмай.
Дунёда йўқмиди, сендайин камлар,
Нима ҳам қилардинг, тақдирга кўнмай.

Белибос одамдай, қолсанг чорасиз,
Ҳам ватандан айро, ҳам юрагингдан.
Хаётинг ўтса гар рангсиз, маъносиз,
Муддао бормиди бундай яшашдан?

Ўлимга куч топсанг, ўлолмасанг лек,
Надомат юрагинг кемириб ётса.
Тангри мадад бериб ғамларинг енгсанг,
Қумсаб чорлаганинг малҳам бўлолса.

2006 йил февраль.

Ask dilindan

Bazirganin barna kizin,
Nedan uciz kufasi.
Hiç bitarmi ayting özi,
Kongili bu yarasi?

Gunaş , ay ,gul askinda,
Buldim çiçak sevdalisi.
Ban yanaman ask ataşinda,
Varmi ani davasi?…

Aklim aldi, ataşa atdi,
Gözginami bebegi.
San galmasag , dil varmasag,
Umrimi yök manise.

Kalbimda uzunti kedar,
Hotirng yakar könglimi.
Söz aytmaka yuk zamon,
Görişemiz şimdi kaçan?

Bazirganin barna kizin,
Bunça uciz kufasi.
Hiç bitarmi aytig özi,
Savdalini dartlari?

* * *

(Ошиқ тилидан)

Бозиргоннинг барно қизин,
Бунча арзон балдоғи.
Ҳеч тугарми айтинг ўзи,
Кўнгилнинг бу қийноғи?

Шамси қамар гул васлида,
Бўлдим гуллар шайдоси.
Мен ёнаман ишқ кўйида,
Борми бунинг даъвоси?

Ақлим олди, ўтга солди,
Кўзгинангни чароси.
Сен келмасанг, дил бермасанг,
Умримнинг йўқ маъноси.

Юрагимда алам ҳижрон,
Исминг ёқар дилни ҳар он.
Сўз демоққа бергин имкон,
Учрашгаймиз энди қачон?

Бозиргоннинг барно қизин,
Бунча арзон балдоғи.
Ҳеч тугарми айтинг ўзи,
Муҳаббатнинг фироғи?.

Iy

Sila dönmak u kadar gözal,
Dilda iman çiçak öymasi.
Alinda baglama söyliydi özen,
Silaya dönmak u kadar gözal!

Hazrati Boburni gözlarinda yaş,
Dilinde hef vetan hesreti .
Böş hayollar kurmis böşina,
Sila dönmak u kadar gözal!

Daglarda kar görinadimi?
Turklar hiç bölinadimi?
Göza yöşlar döladimi?
Silaga dönmak u kadar gözal!

2004 yil, ekim.

ЯХШИ

Юртга қайтмоқ нақадар яхши,
Дилда иймон гулининг нақши.
Қўлида соз куйлайди бахши,
Юртга қайтмоқ нақадар яхши.

Бежиз Бобур куймаган экан,
Дилга армон уймаган экан?
Хом хаёллар бўлмағур экан,
Юртга қайтмоқ нақадар яхши.

Тоғларда қор кўринадими,
Туркийлар ҳеч бўлинадими?
Кўзга намлар илинадими,
Юртга қайтмоқ нақадар яхши.

2004 йил,октябрь.

* * *

Gurbet arzularmi kanini içar,
Ayriliq masallar söyler yarina.
Jimri hakamdir imandan geçar,
Iylik tutsekdir, nefrat tofena.

Bukilmiş ömizi ,iylik yabanci,
Kalbini iplari çuvalmis hayli.
Duşmanlar fesatdan divarlar örmiş,
Göngil çöcik gibi çilikler ater .

Gozlarima batmiş agir taş gibi,
Çiplak öyak gibi ruzigar aci.
Gonglimda buzlamiş kiş çilalari,
Ruyamda malaklar masallar siri.

* * *

Ғуборлар тилакнинг қонини ичар,
Маломат эртаги айтилар тунга.
Хасислик ҳакамдир имондан кечар,
Эзгулик тутқиндир нафрат тўфонга.

Кўтармас елкаси шафқат бегона,
Юракнинг иплари сўтилган кемтик.
Ғанимлар фасоддан қурмиш чордона,
Кўнгил азоблардан бўзлар боладек.

Қароқларга ботган армон излари,
Яланг оёқ кезар қаҳр елвизак.
Сийнамда қотади қиш чиллалари,
Тушимда маъбудлар сўйлайди эртак.

Kurbanay Kemal.

Uzbek turçasiden , Turkiya turkçasina uygulama (tarjima)
2012yil 5 avgust,
Lausanne,Swetzerland.

This entry was posted in Таржималар. Bookmark the permalink.

Comments are closed.