”Севги” китобидан икки шеър

Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири.

Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржимаси.

(Таржималарга шеърлар оригиналда илова этилмоқда)

Гулалак

(Қўшиқ)

Сенга боқсам, ёшлик чоғларга кетдим,
Қарияпман дема, омон Гулалак.
Тоғлик қизни севдим, тоғларга кетдим,
Кечмишингдир минг бир роман, Гулалак.

Дунё охирини бориб кўрган йўқ,
Яхши инсонлардан ўзга эран йўқ,
Баъзан фикрларинг ажойиб тиниқ,
Яхши қайдан ёмон бўлар, Гулалак.

Туғилган вақтингда,гуллар очилган,
Онанг гул ғунча деб исмингни қўйган,
Умр бўйи қолиб бўлурми дуркун,
Гуллар нечун бўлар сомон, Гулалак.

Ёрим бўлмоқ учун юракдан севдинг,
Хасталикка асло юз бурма дединг,
Ҳеч қачон ватандан айрилма дердинг,
Сени олиб қочди замон, Гулалак.

Аннақули айтар, кетган келурми?
Эртани бугундан билиб бўлурми,
Букун сўлган, эрта яна кулурми?
Юраклар бир бўлса, чаман Гулалак.

Oксфорд
22.XI.2010

Gulälek

(Aydym)

Sana baksam yaslyk caglara gitdim,
Garrap baryan diyme aman, Gulälek.
Dagly gyzy söydum daglara gitdim,
Yasanlaryn mun bir roman, Gulälek.

Dunyänin sonuny gidip gören yok,
Yagsyzadalardan basga eren yok,
Käte aga-gära aklyn erenok,
Yagsy nädip bolar yaman, Gulälek.

Doglan gunun guller gapyna giren,
Enen gul-guncadan adyny beren,
Ömurboyy galyp bolarmy jeren,
Guller nädip bolar saman, Gulälek.

Yara almak ucin yurekden söydun,
Hassalara gayra uzulme diydin,
Hic hacan vatandin ayrylma diydin,
Seni alyp gacdy zaman, Gulälek.

Annaguly diyer giden gelermi,
Geljegi önunden bilip bolarmy,
Bu gun aglan ertir yene gulermi,
Yuwruk bir bolsa caman, Gulälek

Oxford
22.XI.2010

Дунё

(Қўшиқ)

Дунёга келибсан қорли кун,
Гуллолалик ёзинг Дунё.
Ўйлансин деб дунёу дун,
Дардга тўла созинг Дунё.

Тиканлидир гул япроғи,
Гулин аро бол қаймоғи,
Ўн капалак – ўн бармоғи,
Гул умринг узайсин Дунё.

Бу турмушда нақдинг бўлсин,
Онанг учун вақтинг бўлсин,
Севги тўла тахтинг бўлсин,
Доим кулсин юзинг Дунё.

Дунё ҳолин англамадинг,
Айтар сўзин тингламадинг,
Сен ҳеч кимга ўхшамадинг,
Бўлдинг мудом ўзинг Дунё.

Бахтинг кулиб, тўйинг бўлсин,
Қизлар жўшсин, ўйин бўлсин,
Оқ орзудек, ўйинг бўлсин,
Меҳр сочсин кўзинг Дунё.

Отанг севар – тоғанг айтсин,
Юзда меҳр – ҳоланг айтсин,
Изингни давом эттирсин,
Сўнгра, ўғил-қизинг Дунё.

Абингдон, Англия.
23 апрель,2011

Dunya

(Aydym)

Dunya gelipsin garly gun,
Gul-gulälek yazyn Dunyä.
Gineldip dunyän darlygyn,
Könle dolar sazyn Dunyä.

Tikenin gule yalbarmagy,
Gulun ara bal bermegi,
On kebelek – on barmagy,
Gul ömrun owazyn Dunyä.

Bu durmusda nagtyn bolsun,
Enen uchun wagtyn bolsun,
Söygin ömre tagtyn bolsun,
Hergiz gulsun yuzun Dunyä.

Dunyä halyn genlemedin,
Telper sözi dinlemedin,
Sen hic kime menzemedin,
Boldun mydam özun Dunyä.

Bagtyn yaly toyun bolsun,
Gyzlar jossun, oyun bolsun,
Ak arzuwdan öyun bolsun,
Mähir sacsyn közun Dunyä.

Atan sygyr-dogan etsin,
Yurda mähir- howan etsin,
Hunärini dowam etsin,
Songra ogul-gyzyn Dunyä.

Abingdon, Angliya
23-nji Aprel,2011


This entry was posted in Таржималар. Bookmark the permalink.

Comments are closed.