Category Archives: Таржималар

Hesret yuki kelbde dugunçe…

Saodat Po’lkanova (Ushbu she’rlarni muhojirotda yashayotgan adiba Qurbanoy Kamol qizi turk tiliga uyg’unlashtirgan. She’rlar orginalda ham ilova etilmoqda.) * * * Ezeli kismetga evrilmiş kedar, Kalbimi parçalar keygi sitemlar. Dunyi acisi hiç bitmes gardaş Allah siza sabr versin, insanlar. * … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

“Севги” китобидан янги таржималар

  Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири. Шеърларни туркман тилидан Саодат Пўлканова таржима қилган. (Шеърлар оригиналда ҳам илова этилмоқда)     Юрак Кириб кўрганмидинг севги жойина, Мен сендан сўрайман гулюзли дилдор. Бахтингни кўрсатган бир ёқут ойна, Унда сенга бир-бир эртасин айтар. У-да, … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

“Севги” китобидан икки шеър

Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири. Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржимаси. (Таржималарга шеърлар оригиналда илова этилмоқда) Гулалак (Қўшиқ) Сенга боқсам, ёшлик чоғларга кетдим, Қарияпман дема, омон Гулалак. Тоғлик қизни севдим, тоғларга кетдим, Кечмишингдир минг бир роман, Гулалак. Дунё охирини бориб кўрган йўқ, … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

“Севги” китобидан шеърлар

Аннақули Нурмаммедов   Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржималари. (Таржималарга оригинал шеърлар илова қилинмоқда) Қиз қиз қошим кўзимдир айтар сўзимдир қиз гўзалликдир дунё гўзал қиздир шу боис дунё азиздир. Ашхабат, 26.IV.1978

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Гўзалликка ошуфта қалбим

Ярослав Смеляков Шеърларни рус тилидан Амирқул Пўлкан таржима қилган. Наталия олдидаги узрим Вақти аниқ қолмаган эсда, Хотирда йўқ, толиққан мия. Қачонлардир Сиз хақингизда, Қўпол шеърлар ёзгандим мен ҳам. Чунки ўша вақтда ҳар қалай, Мен хақли деб севардим ўзни. Аммо Пушкин … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Юрагимда оғир бир тош бор

Андрей Дементеев Рус тилидан Амирқул Пўлкан таржималари. Ишонувчанлик Meн яна ишончнинг қурбони бўлдим, Фарқ эта билмадим, не рост, не ёлғон. Бу нохуш қусурга чек қўймоқлик чун, Mинг ўқиб, ахмоқдек ўйларкан инсон. Бегона кимсага яхшилик қилдим, Мен унинг ғамига ишондим бекор. … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Маъсум кўнгил туғёни

(Ушбу сурат Карин Бойининг адабий саҳифасидан олинди) Швед шоираси ва ёзувчиси Карин Бойи Карин Бойи 1900 йилнинг 26 октябр куни Швециянинг Гётеборг шаҳрида дунёга келган.У Бойилар оиласининг тўнғич фарзанди эди.Кариннинг отасини исми Фритиз ва онасининг исми Сигни Бойидир. Унинг икки … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Юрак қўшиғи

Паулус Уутси хақида қисқача маълумот Самер шоири Паулус Уутси 1918 йилда Швециянинг шимолий қисмида жойлашган Сапми қишлоғида туғилган.Унинг ота-онаси деҳқончилик ва буғичилик билан шуғулланган.Қиш фаслида улар буғиларини ҳайдаб Швеция ва Финландия чегараси яқинида жойлашган Гаресаввонга кўчиб келиб яшашган.Паулус оилада ёлғиз … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Музликларда муҳаббат васфи

Швед шоирлари ижодидан. Лена Томповкий,швед шоираси. Швед тилидан Саодат Пўлканова таржималари. (Шеърлар оргиналда илова этилмоқда)     Севимли Она Севимли Онажон, Мен севгига эришдим кеча, У қалбимга кирди сўроқсиз, Эшикларни қоқмай оҳиста. Эҳ она, бу жуда даҳшатли оғриқ, У буюк … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd