Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири.
Шеърларни туркман тилидан Саодат Пўлканова таржима қилган.
(Шеърлар оригиналда ҳам илова этилмоқда)
Юрак
Кириб кўрганмидинг севги жойина,
Мен сендан сўрайман гулюзли дилдор.
Бахтингни кўрсатган бир ёқут ойна,
Унда сенга бир-бир эртасин айтар.
У-да, бир афсингар, кўзингни боғлар,
Қўрқмагин у малак, бермас қўлини.
Бу ер инсонларни бахт томон чоғлар,
Кўрсатар у, адашганлар йўлини.
Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири.
Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржимаси.
(Таржималарга шеърлар оригиналда илова этилмоқда)
Гулалак
(Қўшиқ)
Сенга боқсам, ёшлик чоғларга кетдим,
Қарияпман дема, омон Гулалак.
Тоғлик қизни севдим, тоғларга кетдим,
Кечмишингдир минг бир роман, Гулалак.
Дунё охирини бориб кўрган йўқ,
Яхши инсонлардан ўзга эран йўқ,
Баъзан фикрларинг ажойиб тиниқ,
Яхши қайдан ёмон бўлар, Гулалак.
Аннақули Нурмаммедов
Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржималари.
(Таржималарга оригинал шеърлар илова қилинмоқда)
Қиз
қиз
қошим
кўзимдир
айтар сўзимдир
қиз гўзалликдир
дунё гўзал қиздир
шу боис дунё азиздир.
Ашхабат,
26.IV.1978
Ярослав Смеляков
Шеърларни рус тилидан Амирқул Пўлкан таржима қилган.
Наталия олдидаги узрим
Вақти аниқ қолмаган эсда,
Хотирда йўқ, толиққан мия.
Қачонлардир Сиз хақингизда,
Қўпол шеърлар ёзгандим мен ҳам.
Чунки ўша вақтда ҳар қалай,
Мен хақли деб севардим ўзни.
Аммо Пушкин ишониб, атай,
Бир қизчадек севгандир сизни.
Андрей Дементеев
Рус тилидан Амирқул Пўлкан таржималари.
Ишонувчанлик
Meн яна ишончнинг қурбони бўлдим,
Фарқ эта билмадим, не рост, не ёлғон.
Бу нохуш қусурга чек қўймоқлик чун,
Mинг ўқиб, ахмоқдек ўйларкан инсон.
Бегона кимсага яхшилик қилдим,
Мен унинг ғамига ишондим бекор.
Бор-йўғим у билан баҳам кўрдим мен,
Ва ушбу ҳимматдан эдим бахтиёр.
(Ушбу сурат Карин Бойининг адабий саҳифасидан олинди)
Швед шоираси ва ёзувчиси Карин Бойи
Карин Бойи 1900 йилнинг 26 октябр куни Швециянинг Гётеборг шаҳрида дунёга келган.У Бойилар оиласининг тўнғич фарзанди эди.Кариннинг отасини исми Фритиз ва онасининг исми Сигни Бойидир. Унинг икки укаси бўлган, улар Свен ва Улф Бойилардир.Карин илк ижодини 1909 йилда кичик ҳикоя ва суратлар чизишдан бошлаган. Унинг чизган суратлари ва ҳикояси Стокҳолм газетаси томонидан кичик совға билан тақдирланади.1915 йилда Каринлар оиласи Стокҳолм шаҳрининг Ҳуддинги туманига кўчиб келишади. У ерда Карин бобосининг 70 ёшлик таваллудига атаб шеър ва афсоналар ёзади. Улар китоб ҳолида чоп этилади.Шунингдек,у ёш театр труппалари учун ҳам кичик новеллалар ҳам ёзади.1920 йилда Карин муаллимлар тайёрлаш курсида таълим олади.1921 йилда у Уппсала университетига ўқишга киради ва таҳсил жараёнида грек, норвег ва тиллар тарихини қунт билан ўрганади.Карин Бойи ҳаётлик чоғида 5 та шеърий китоб ва 5 роман ва новеллар ёзиб қолдирган.
Паулус Уутси хақида қисқача маълумот
Самер шоири Паулус Уутси 1918 йилда Швециянинг шимолий қисмида жойлашган Сапми қишлоғида туғилган.Унинг ота-онаси деҳқончилик ва буғичилик билан шуғулланган.Қиш фаслида улар буғиларини ҳайдаб Швеция ва Финландия чегараси яқинида жойлашган Гаресаввонга кўчиб келиб яшашган.Паулус оилада ёлғиз фарзанд эди.Паулус болалигидан табиатга, атрофдаги жониворларга меҳр қўйиб улғайган. У ёш бўлишига қарамай, буғи боқишни ўрганиб олади ва ота- онасига яқиндан ёрдам бера бошлайди.Паулус болалигидан касалманд бўлгани боис,чўпонлик қилишни узоқ давом эттира олмайди.У миллатдоши Дуоджи ёрдамида самер халқи анъаналарини ва маданиятини яқиндан ўрганади.
(Ушбу сурат Паулус Уутсининг интернет саҳифасидан олинган.)
Швед шоирлари ижодидан.
Лена Томповкий,швед шоираси.
Швед тилидан Саодат Пўлканова таржималари.
(Шеърлар оргиналда илова этилмоқда)
Севимли Она
Севимли Онажон,
Мен севгига эришдим кеча,
У қалбимга кирди сўроқсиз,
Эшикларни қоқмай оҳиста.
Эҳ она, бу жуда даҳшатли оғриқ,
У буюк ва гўзал,
Соҳир, мафтункор.
Бироқ нега азоб берар у?
Ва мен қийналдим.