Author Archives: admins

Go’ro’g'li Chambili tobora obod

Muhammadali QO‘SHMOQOV filologiya fanlari nomzodi Sirdaryoda ijodiy safarda edik, hamrohlarimizdan biri – yozuvchi Abduqayum Yo‘ldosh: “Go‘ro‘g‘lining o‘limi” degan qo‘lyozma dostonni o‘qib qoldim. Muallif o‘ttiz yillar avval yozgan, lekin turli sabablarga ko‘ra nashr ettirmagan ekan. Xalq dostonlarini yaxshi ko‘rib o‘qiyman. O‘zim … Continue reading

Posted in Uncategorized | Kommentering avstängd

Сардор Мамадалиев: “Бировлар” (Амирқул Пўлкан шеъри)

Posted in Амирқул Пўлкан | Kommentering avstängd

Hesret yuki kelbde dugunçe…

Saodat Po’lkanova (Ushbu she’rlarni muhojirotda yashayotgan adiba Qurbanoy Kamol qizi turk tiliga uyg’unlashtirgan. She’rlar orginalda ham ilova etilmoqda.) * * * Ezeli kismetga evrilmiş kedar, Kalbimi parçalar keygi sitemlar. Dunyi acisi hiç bitmes gardaş Allah siza sabr versin, insanlar. * … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd

Пўлкан шоир ижодига назар

Муҳаммадқул Жонмурод ўғли Пўлкан Ўзбек достончилигида халқ эпоси намуналарини, мазкур санъат турини олий даражада ижро этган бахшилар жуда кўп бўлган. Ўнлаб улкан санъаткорлар асрлар давомида асл фарзандлар томонидан яратиб келинган достонларни меҳр билан айтиб маҳаллий аҳоли ўртасида шуҳрат топдилар. Уларни … Continue reading

Posted in Крилл алифбосида, Муҳаммадқул Жонмурод ўғли Пўлкан шоир | Kommentering avstängd

Turkiy adabiyotning qadimiy qatlamlari. Beshinchi qism

TURKIY ADABIYOT TARIXIDA YANGI DAVR YOKI QABR TOSHLARI DAVRI ADABIYOTI Tosh va yozma badiiy bitiglarning topilishi turkiy adabiyot tarixida yangi davrni boshlab berdi. Мarkaziy Osiyoga arablarning kelishiga qadar yaratilgan yozma adabiyotni o’rganishda O’rxun va Enasoy daryolari yoqasidan topilgan tosh bitiglar … Continue reading

Posted in Асарлар, Лотин алифбосида | Kommentering avstängd

Шукур – Бахши

    Нурмурат Сарыханов Перевод с туркменского: Александр Иванович Аборский. (Рассказ «Шукур-бахши» не был напечатан при жизни автора. Писатель не считал эту работу законченной. В настоящем издании печатается с некоторыми сокращениями.) 1 Шукуру не давали спокойно пожить дома. Едва он … Continue reading

Posted in Рус тилида | Kommentering avstängd

Дўмбира (қисса)

Шаҳодат Улуғ Қуёш кўкда жилва қилади. Баҳор чиндан борлиқни яшнатиб юборган эди. Муамбар шамол чунон дилтортар, ҳам нилуфар само ҳузурбахш, ҳам борлиқ чексиз ва шаксиз гўзал эди. Кун пешиндан ўтиб, асрга қараб оғди. Акам иккимиз шаҳардан қишлоққа қараб йўл солдик. … Continue reading

Posted in Асарлар | Kommentering avstängd

Тийра қилди кўксингни ўқлар…

  Амирқул Пўлкан Жангчи   (Отам Умарқул Пўлкан ўғлига бағишлайман) Ўн олти ёшида жангчи эди у, Ватанидан ёвларни қувди изма-из. Неча бор қузғундек чанг солди қайғу, Неча бор ўлимга келди юзма-юз. Лекин у қочмади жангоҳни ташлаб, Қўрқувдан қалтираб чекмади фарёд. … Continue reading

Posted in Крилл алифбосида, Шеърлар | Kommentering avstängd

Мен энди биламан,бу умр шитоб…

Хосият Бобомуродова ТУШДАН СЎНГ Мен энди биламан,бу умр шитоб Кўкдаги қуёшдай кетиб бормоқда. Булутлар пойлайди ҳасратда тутаб, Кунлар орзуларни ютиб бормоқда. Эндиги қўшиқлар яна дардлироқ, Муҳаббат (бор бўлса) қадрлироқдир. Эндиги тунларни безайди фироқ, Жўшқин хитоблар ҳам фақат сўроқдир.

Posted in Крилл алифбосида, Шеърлар | Kommentering avstängd

“Севги” китобидан янги таржималар

  Аннақули Нурмаммедов, туркман шоири. Шеърларни туркман тилидан Саодат Пўлканова таржима қилган. (Шеърлар оригиналда ҳам илова этилмоқда)     Юрак Кириб кўрганмидинг севги жойина, Мен сендан сўрайман гулюзли дилдор. Бахтингни кўрсатган бир ёқут ойна, Унда сенга бир-бир эртасин айтар. У-да, … Continue reading

Posted in Таржималар | Kommentering avstängd